Дев’яностооднорічна Ґретель Фернсбі, тихо і спокійно мешкаючи в елітному лондонському будинку, на перший погляд виглядає як звичайна літня жінка, яка насолоджується спокійним відпочинком після довгого життя. Вона часто гуляє у місцевому парку, веде розмови з сусідами, п’є чай на своєму балконі, але її погляд іноді ставиться на горизонти, ніби шукаючи відповіді на давно забуті питання. Проте, її життя не було ані простим, ані безболісним. Ґретель ніколи не ділилася своєю історією з іншими і не прагнула того, щоб хтось дізнався про її трагічне минуле.
У віці дванадцяти років Ґретель разом з матір’ю втекла з нацистської Німеччини, залишивши позаду не тільки свій будинок, а й усе, що було знайоме, у тому числі й батька. Вона ніколи не могла забути той період свого життя, сповнений жахливих спогадів і незагойних ран. Її батько був комендантом одного з найбільших концентраційних таборів, і Ґретель завжди носила з собою цю тягучу тінь, яку неможливо було позбутися. З часом вона намагалась знайти мир і спокій у Франції після закінчення війни, але навіть там вона відчувала важкість, бо пам’ять про скоєні злочини батька не давала їй спокою. Ґретель замкнула себе в оболонці, прагнучи залишити всі ці спогади позаду, хоча вони завжди були з нею, як важкий вантаж.
І ось одного дня її мирне існування порушується. У квартиру поверхом нижче, яку вона зазвичай навіть не звертала увагу, в’їжджає нова сім’я. І хоча Ґретель не прагнула завести нові знайомства в своїй старості, вона несподівано для себе знаходить спільну мову з маленьким хлопчиком на ім’я Томас. Його дитяча щирість і невинність потрапляють прямо в її закриту душу, пробуджуючи в ній емоції, які вона давно намагалася придушити. Хлопець приносить їй радість, а одночасно і відчуття болю, бо його присутність змушує її згадувати темне і страшне минуле. У ньому вона бачить дзеркало своєї юності, коли вона була беззахисною дитиною, яку розлучили з батьком, країною і всім тим, що складало її мир.
Але сама сім’я, що з’явилася в її житті, виглядає не такою безтурботною, як здається на перший погляд. Приблизно через кілька тижнів Ґретель починає помічати дивні деталі, неузгодженості в поведінці батьків хлопчика, і поступово з'являється відчуття, що за цією на перший погляд щасливою родиною приховані свої скелети в шафі. Її цікавість і бажання зрозуміти, що насправді відбувається, поступово перетворюються на справжнє занурення в таємниці родини. І тоді, коли ці таємниці починають виходити на поверхню, Ґретель потрапляє на межу вибору. Чи готова вона ризикнути і поділитися своїми власними болісними спогадами, щоб допомогти новим знайомим? Чи вона продовжить зберігати мовчання, приховуючи те, що насправді стало її життєвим тягарем?
Тепер, на межі її дев’яностоодноріччя, Ґретель повинна знайти в собі сміливість і відвагу розкрити секрети, які вона оберігала все своє життя, а також прийняти те, що її найбільший страх – повертатися до того, чого вона так довго прагнула уникати – може стати єдиним шляхом до справжнього прощення та розуміння.
- Формат: 130х200 мм
- Автор: Джон Бойн
- Ілюстрації: Немає ілюстрацій
- Видавництво: Видавництво Старого Лева
- Мова: Українська
- Тип обкладинки: Тверда
- Кількість сторінок: 480
- Перекладач: Андрій Маслюх
- Рік видання: 2024