Девяностооднолетняя Гретель Фернсби, тихо и спокойно живущая в элитном лондонском доме, на первый взгляд выглядит как обычная пожилая женщина, наслаждающаяся спокойным отдыхом после долгой жизни. Она часто гуляет в местном парке, беседует с соседями, пьет чай на своем балконе, но ее взгляд порой обращается к горизонту, как будто она ищет ответы на давно забытые вопросы. Однако ее жизнь не была ни простой, ни безболезненной. Гретель никогда не делилась своей историей с другими и не стремилась к тому, чтобы кто-то узнал о ее трагичном прошлом.
В возрасте двенадцати лет Гретель вместе с матерью сбежала из нацистской Германии, оставив позади не только свой дом, но и все, что было знакомо, включая отца. Она никогда не могла забыть тот период своей жизни, полный ужасных воспоминаний и неизлечимых ран. Ее отец был комендантом одного из крупнейших концентрационных лагерей, и Гретель всегда носила с собой эту тяжелую тень, которую было невозможно сбросить. Со временем она пыталась найти мир и спокойствие во Франции после окончания войны, но даже там она чувствовала тяжесть, потому что память о совершенных преступлениях отца не давала ей покоя. Гретель замкнула себя в оболочку, стараясь оставить все эти воспоминания позади, хотя они всегда были с ней, как тяжелый груз.
И вот однажды ее мирное существование нарушается. В квартиру этажом ниже, на которую она обычно не обращала внимания, заезжает новая семья. И хотя Гретель не стремилась заводить новые знакомства в своем возрасте, она неожиданно для себя находит общий язык с маленьким мальчиком по имени Томас. Его детская искренность и невинность пробуждают в ней эмоции, которые она давно пыталась подавить. Мальчик приносит ей радость, а одновременно и чувство боли, потому что его присутствие заставляет ее вспоминать темное и страшное прошлое. В нем она видит отражение своей юности, когда она была беззащитным ребенком, которого разлучили с отцом, страной и всем тем, что составляло ее мир.
Но сама семья, появившаяся в ее жизни, выглядит не такой беззаботной, как кажется на первый взгляд. Через несколько недель Гретель начинает замечать странные детали, несоответствия в поведении родителей мальчика, и постепенно появляется ощущение, что за этой на первый взгляд счастливой семьей скрыты свои скелеты в шкафу. Ее любопытство и желание понять, что на самом деле происходит, постепенно превращаются в настоящее погружение в тайны семьи. И тогда, когда эти тайны начинают выходить на поверхность, Гретель оказывается на грани выбора. Готова ли она рискнуть и поделиться своими собственными болезненными воспоминаниями, чтобы помочь новым знакомым? Или она продолжит молчать, скрывая то, что стало ее жизненным грузом?
Теперь, на грани девяностолетия, Гретель должна найти в себе смелость и отвагу раскрыть секреты, которые она охраняла всю свою жизнь, а также принять то, что ее величайший страх — вернуться к тому, чего она так долго пыталась избежать — может стать единственным путем к настоящему прощению и пониманию.
- Формат: 130х200 мм
- Автор: Джон Бойн
- Иллюстрации: Нет иллюстраций
- Издательство: Издательство Старого Лева
- Язык: Украинский
- Тип обложки: Твердая
- Количество страниц: 480
- Переводчик: Андрей Маслюх
- Год издания: 2024