Лучший роман по версии премий «Небула» и «Локус».

Историческое эпическое фэнтези о студенческих революциях, колониальном сопротивлении и использовании языка и перевода в качестве инструмента господства империи.

1828 год. Робина Свифта, осиротевшего из-за вспышки холеры в Кантоне, забирает в Лондон загадочный профессор Ловелл. Там Робин годами изучает латынь, древнегреческий и китайский, готовясь однажды поступить в престижный Королевский институт перевода Оксфордского университета, также известный как Вавилон. Башня и ее студенты — это мировой центр перевода и, что важнее, магии. Серебряное дело — искусство выявления смысловых потерь в переводе с помощью серебряных слитков. Именно благодаря серебряному делу британцы обрели неслыханную силу, ведь тайное ремесло помогает империи в колониальных устремлениях.
Для Робина Оксфорд — это утопия, посвященная поиску знания. Но знание подчиняется власти, и как китайский мальчик, выросший в Британии, он понимает, что служить Вавилону означает предать свою родину. После начала обучения Робин оказывается между Вавилоном и тайным обществом «Гермес» — организацией, стремящейся остановить расширение империи. Когда Британия задумывает начать несправедливую войну с Китаем из-за серебра и опиума, Робину придется сделать выбор…

• Автор: Ребекка Кван
• Издательство: Жорж
• Переводчик: Анна Литвиненко
• Год издания: 2026
• Язык: Украинский
• Количество страниц: 584
• Обложка: Твердая
• Формат: 155×235×39 мм